Học tiếng Nhật qua ca khúc 卒業メモリーズ～サヨナラ、あなた

Để khởi đầu 1 ngày mới, không gì tuyệt hơn là một bài hát nhỉ?? Nghe nhiều các bài hát nước ngoài cũng giúp khả năng nghe và ngữ điệu của bạn được cải thiện đó! Cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei đến với một ca khúc như vậy nhé!!

Học tiếng Nhật qua bài hát

>>> Phân biệt ngữ pháp N3 : たところだ và たばかりだ

>>> Ngữ pháp tiếng Nhật N2 - Bài 18: Cách thể hiện ý không thể, khó mà thực hiện một hành động

Học tiếng Nhật qua ca khúc 卒業メモリーズ～サヨナラ、あなた

あなたに会いに学校に行く
あなたのために早起きをする
あなたがあたしを動かしてたの
ずっと憧れてきたの

+ 早起き /はやおき/ Tảo Khởi: sự thức dậy sớm

+ 憧れ /おこがれ/ Sung: niềm ao ước
Em tới trường gặp anh

Em thức dậy sớm cũng chính vì anh

Anh đã làm em lay chuyển

Em đã ao ước suốt
卒業式並んでるたくさんの背中
あなたの姿すぐに見つける
少し切った前髪　出会ったあの頃のよう
鼻先かすめる春の匂い

+ 卒業式 /そつぎょうしき/ Tốt Nghiệp Thức: lễ tốt nghiệp

+ 姿 /すがた/ Tư: bóng dáng

+ 鼻先 /はなさき/ Tị Tiên: trước mắt, mũi

+ 匂い /におい/ Mùi: mùi

Thật nhiều người xếp hàng trong lễ tốt nghiệp

Nhưng ngay lập tức em nhận thấy bóng dáng của anh

Vẫn là mái tóc cắt ngắn như ngày chúng ta gặp nhau

Mùi vị mùa xuân vẫn vờn trước mũi
一度も姿を見れなかった日は
1日中ずっとつまんなくて
教室、廊下、階段、帰り際の坂道
気がつけばあなたのこと探してる

+ 廊下 /ろうか/ Lang Hạ: hành lang
Một ngày không nhìn thấy anh

chắc sẽ tẻ nhạt và buồn lắm

Lớp học, hành lang, cầu thang và cả con dốc bên đường về nhà

Anh có biết rằng em vẫn đang tìm kiếm anh

あなたに会う最後の日だから
あなたのカケラをひとつください
あなたの名前聞こえた瞬間
“行かないで” 胸の奥が苦しくなる
好きなんだ
好きなんだ
好きなんだ

+ カケラ: những mảnh vỡ

+ 瞬間 /しゅんかん/ Thuấn Gian: khoảnh khắc
Vì đây là ngày cuối cùng chúng ta gặp nhau

Anh hãy để lại một chút gì đó

Khoảnh khắc em nghe thấy tên anh

Trong tận sâu trong lồng ngực lại đau đớn “anh đừng đi”

Bởi vì em thích anh

何気なく目が合えば　耳熱くなった
更多更詳盡歌詞在
すれ違うだけで緊張した
ちっぽけな幸せ　静かに遠ざかってく
言いかけた言葉　喉につまる

+ 耳熱/みみねつ/ Nhiệt Tai: nóng tai

+ 緊張 /きんちょう/Khẩn Trương: căng thẳng

+ ちっぽけな: nhỏ bé, không giá trị

+ 喉につまる: bị tắc trong cuống họng

Mỗi khi tình cờ chạm mắt anh, tai em lại nóng lên

Và em sẽ lại trở lên căng thẳng

Hành phúc nhỏ bé ấy đã theo anh rời xa trong yên lặng

Những lời nói nghẹn trong cuống họng

またすぐ会えるよ、と笑うあなたの
言葉が何故か遠くに感じた
果てなく続く想いが今も溢れてるけど
あたしも精一杯笑って頷く
+ 何故か/なぜか/: vì lý do nào đó
+ 溢れ /あふれ/ dẬT: TRÀN RA
+ 精一杯 /せいいっぱい/ Tinh Nhất Bôi: với tất cả sức mạnh
+ 頷く /うなず/ Hạm: gật đầu
Anh cười và nói chúng ta sẽ sớm gặp lại thôi
Lời nói khiến em cảm nhận được những lý do mơ hồ
Những tưởng tượng ấy giờ đây vẫn ngập tràn
Nhưng em vẫn cố gắng gật đầu và mỉm cưởi
あなたがくれたたった一行
あなたのぶっきらぼうな“ガンバレ”
あなたの姿少しぼやける
一生分目に焼き付けておくんだ
言いたくて
言えなくて
好きすぎて
+ 一行 /いつこう/ : một hội nhóm
+ ぶっきらぼうな: cụt ngủn, ngắn, ngốc nghếch
+ ぼやける: mờ đi, nhạt đi
Nhóm anh tham gia
Câu nói cố lên đầy ngốc nghếch
Hình bóng của anh đã phai nhạt đi một chút rồi
Những vẫn in sâu trong suốt cuộc đời em
ước gì em có thể nói ra
Nhưng em lại chẳng thể nói được
Bởi vì em rất yêu anh
桜舞い散る校舎に吹く風
制服のスカートを揺らしてる
いつか笑って思い出せるかな
あなたに恋をしたあたしの青春
好きなんだ
好きなんだ
さよなら
+ 校舎 /こうしゃ/ giáo Xá: ngôi trường
+ 制服 /せいふく/ : đồng phục
Gió thổi những cánh hoa bay lượn xuống ngôi trường
Chiếc váy đồng phục bay bay
Có thể nào một lúc nào đó em mỉm cười khi nhớ lại
Tuổi thanh xuân từng yêu anh đến vậy
Em thích anh
Em thích anh
Tạm biệt anh!

Đến với 1 ca khúc hay tuyệt cú mèo nữa cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei nhé: >>> Học tiếng Nhật qua bài hát Bản tình ca buồn　ブルー