Bài hát: 涙の物語 ~ Câu chuyện của giọt nước mắt

Học tiếng Nhật qua bài hát

>>>Học tiếng Nhật qua chuyện cổ tích: Cây tùng treo tay áo Kimono

>>>Học tiếng Nhật qua bài hát: さよなら大好きな人 ~ Tạm biệt người tôi yêu

 涙の物語 ~ Câu chuyện của giọt nước mắt

How did I fall in love with you?

What can I do to make you smile?

I'm always here if you're thinking of

The story of the tears from your eyes

Làm thế nào mà em lại yêu ảnh như vậy?

Em phải làm gì để khiến anh mỉm cười?

Em vẫn đang ở đây nếu anh đang nghĩ về

Câu chuyện về giọt nước mắt của anh

もしも願(ねが)い事(ごと)が　ひとつかなうなら

幸(しあわ)せくれた君(きみ)に　もう一度会(いちどあ)いたい

Nếu như em chỉ có một ước nguyện duy nhất

Em được gặp anh thêm một lần nữa, người đã mang đến cho em hạnh phúc

Từ mới:

涙(なみだ) (LỆ): nước mắt

物語(ものがたり)(VẬT NGỮ): câu chuyện

もしも: nếu

願(ねが)い事(ごと): điều mong muốn, ước nguyện

ひとつ: một

幸(しあわ)せ (HẠNH): hạnh phúc

もう一度(いちど): thêm một lần nữa

会(あ)う (HỘI): gặp

Can't you hear the voices of my heart ?

もっと沢山(たくさん)の歌詞(かし)は

I was staying here just want to see your happiness

Anh có thể nghe thấy giọng nói từ trái tim em không?

Nhiều hơn những lời bài hát

Em vẫn ở đây chỉ để muốn nhìn anh được hạnh phúc

思(おも)い出(で)も秘密(ひみつ)も　心(こころ)にしまうよ

いつの日(ひ)にか君(きみ)と　また巡(めぐ)り逢(あ)いたい

Có những kỉ niệm, những bí mật em cất giấu trong trái tím

Để rồi một ngày nào đó em có thể tình cờ gặp anh

Từ mới:

もっと: hơn nữa

沢山(たくさん): nhiều

歌詞(かし) (CA TỪ): ca từ, lời bài hát

思(おも)い出(で) (TƯ XUẤT): kỷ niệm, hồi ức

秘密(ひみつ) (BÍ MẬT): bí mật

心(こころ) (TÂM): trái tim

いつの日(ひ): một ngày nào đó

また: lại, nữa

巡(めぐ)り逢(あ)う (TUẦN PHÙNG): tình cờ gặp

Can't you hear the voices of my heart ?

I was staying here just want to see your happiness

Anh có thể nghe thấy giọng nói từ trái tim em không?

Em vẫn ở đây chỉ để muốn nhìn anh được hạnh phúc

思(おも)い出(で)も秘密(ひみつ)も　心(こころ)にしまうよ

いつの日(ひ)にか君(きみ)と　また巡(めぐ)り逢(あ)いたい

Có những kỉ niệm, những bí mật em cất giấu trong trái tím

Để rồi một ngày nào đó em có thể tình cờ gặp anh

Một bài hát nữa gửi tặng bạn >>>Học tiếng Nhật qua bài hát: 明日への手紙 ~ Lá thư gửi đến ngày mai