Phương ngữ Hakata và Hiroshima

Học tiếng Nhật giao tiếp theo chủ đề

Giống như Việt Nam, trên các vùng miền khác nhau của Nhật Bản cũng tồn tại những ngôn ngữ đia phương độc đáo, đặc trưng. Hôm nay, các bạn cùng Kosei học giao tiếp tiếng Nhật qua phương ngữ Hakata và Hiroshima nhé. 

>>>Từ vựng tiếng Nhật: Chủ đề Cưới hỏi, tang lễ


>>>Các lễ hội truyền thống Nhật Bản (phần 1)

                               

Phương ngữ Hakata và Hiroshima

1. 博多弁（はかたべん）: Tiếng địa phương Hakata

Phương ngữ Hakata hay còn gọi là 福岡弁（ふくおかべん）được sử dụng chủ yếu tại thành phố Fukuoka và những vùng lân cận.

• だ、じゃ　chuyển thành　や

教師だけど（きょうしだけど）－＞　教師やけど：Tôi là giáo viên

黒じゃない（くろじゃない）－＞　黒やない：Không phải màu đen

• ない　chuyển thành　ん

知らない（しらない）－＞　知らん：Không biết

飲まない（のまない）－＞　飲まん：Không uống

• い　chuyển thành　か

遅い（おそい）－＞　遅か：Muộn rồi

• よ　chuyển thành　ばい

それだよ　－＞　それやばい：Chính là nó

• Một số cách nói khác

私（わたし）－＞　うち：Tôi

あなた　－＞　ああた：Bạn

はい　－＞　よか：Vâng / Đúng

いいえ　－＞　いんにあ：Sai

何をしているの？　－＞　なんばしよっと？（なんしとうと？）：Đang làm gì thế?

 

2. 広島弁（ひろしまべん）: Tiếng địa phương Hiroshima ​​​​​​​

広島弁（ひろしまべん）là phương ngữ ở vùng 中国地方（ちゅうごくちほう）gồm 5 tỉnh là Hiroshima, Yamaguchi, Shimane, Tottori và Okayama.

• だ　chuyển thành　じゃ

元気だ（げんきだ）－＞　元気じゃ：Tôi khỏe

• ない　chuyển thành　ん (giống phương ngữ hakata)

赤じゃない（あかじゃない）－＞　赤じゃん：Không phải màu đỏ

• でください　chuyển thành　んさんな

食べないでください　－＞　食べんさな：Không được ăn

• てあげる　chuyển thành　ちゃる・　であげる　chuyển thành　じゃる

教えてあげる　－＞　教えちゃる：Để tôi chỉ cho bạn

選んであげる（えらんであげる）　－＞　選んじゃる：Để tôi lựa chọn

Tìm hiểu văn hóa Nhật Bản để hiểu về Nhật Bản và con người Nhật Bản hơn nữa nhé! >>>Nhật Bản – đất nước của các linh vật