Búp bê cầu nắng Teru Teru Bozu

Văn hóa Nhật Bản

Nếu các bạn là một fan của truyện tranh thì sẽ rất quên thuộc với vật này. Đó là búp bê cầu nắng Teru Teru Bozu.Trung Tâm Tiếng Nhật Kosei sẽ gửi đến các bạn sự tích về nhân vật Teru đáng yêu này.

>>>Các môn thể thao truyền thống của Nhật Bản (P1)

>>>6 Tính cách đặc trưng làm nên con người Nhật Bản

Búp bê cầu nắng Teru Teru Bozu

   Trong một tập của truyện Đôrêmon, đã có lần chú mèo máy đưa cho cậu bạn Nobita một bửu bối có thể giúp cầu nắng mưa theo ý muốn. Đây là vật nói chung mang lại may mắn cho con người. Nếu bạn là một teen luôn muốn đem lại niềm vui cho người khác và cho chính mình, tại sao bạn không mua một búp bê nắng-mưa cho mình và tặng cho bạn bè dịp đầu mùa mưa. 

   Mùa mưa là mùa mà những đứa trẻ con người Nhật ghét nhất bởi vì chúng không thể ra ngoài chơi đùa. Và thế là để cầu cho trời mau tạnh chúng thường làm những con búp bê cầu trời nắng gọi là Teru Teru Bouzu treo trước cửa sổ hoặc hiên nhà .

   Teru có nghĩa là trời nắng, còn bouzu có nghĩa là thầy tu, gọi như vậy vì con búp bê này có cái đầu trọc như đầu của các nhà sư. Ngày xưa, những đứa bé trai cũng để đầu trọc cho nên bouzu ở đây còn có nghĩa là "đứa bé trai".

   Ngày nay, trẻ con ở nhật vẫn treo con búp bề này, làm từ giấy trắng và vải vào 1 mùa đặc biệt trong năm là mùa mưa.
   Người ta tin rằng con teru teru bozu sẽ mang bầu trời sáng trở lại dựa theo một truyền thuyết về một nhà sư hứa sẽ làm trời ngừng mưa và đem bầu trời sáng trở lại do có một đợt mưa kéo dài phá hoại mùa màng. Nhưng cuối cùng ông đã thất bại và bị hành hình (xử tử?) .

Đây là một bài hát viết về búp bê teru teru. 

Lời bài hát
Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure.
Itsuka no yume no sora no you ni haretara gin no suzu ageyo.
Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure.
Watashi no negai wo kiita nara amai osake wo tanto nomasho.
Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure.
Moshi mo kumotte naitetara sonata no kubi wo chon to kiru zo.
Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure.
Itsuka no yume no sora no you ni haretara gin no suzu ageyo.
Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure.
Watashi no negai wo kiita nara amai osake wo tanto nomasho.
Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu, ashita tenki ni shite o-kure.
Moshi mo kumotte naitetara sonata no kubi wo chon to kiru zo.
Dịch lời
Cậu bé nắng ơi cậu bé nắng,xin hãy làm cho ngày mai trời đẹp nhé
Đến khi nào trời hửng nắng,tớ sẽ cho cậu một cái chuông bạc
Cậu bé nắng ơi cậu bé nắng,xin hãy làm cho ngày mai trời đẹp nhé
Nếu cậu nghe được lời cầu xin của tớ,tớ sẽ cho cậu uống rượu sake ngọt.
Cậu bé nắng ơi cậu bé nắng,xin hãy làm cho ngày mai trời đẹp nhé.
nếu ngày mai trời mưa u ám thì tớ sẽ ngắt đầu cậu đấy biết chưa.

Một bài hát cũng nói về mưa. Các bạn cùng Kosei nghe và học tiếng Nhật luôn nhé!!! >>>Học tiếng Nhật qua bài hát: Rain stops good-bye