Từ vựng chỉ trai đẹp trong tiếng Nhật

Cùng chúng mình bắt đầu từ vựng chỉ trai đẹp khác thôi! イケメン - Ikemen, từ dành để gọi các chàng trai có gương mặt đẹp trai, quyến rũ khiến các cô gái nhìn vào đều phải ドキドキ.  イケメン đến từ đâu, Kosei sẽ giải đáp trong bài viết này nhé!

俗語・ぞくご

イケメン、và không chỉ có thế！

* 俗語・ぞくご (TỤC - NGÔN): tiếng lóng

イケメン (ikemen) từ đâu bước tới nơi đây?

[1] イカス・ikasu / Có mị lưc, quyến rũ, đẹp trai

Niên đại: thời Showa (1926-1989) đến nay.

いかす là từ vựng chỉ trai đẹp tiếng Nhật dùng để chỉ một người có khuôn mặt, ngoại hình, trang phục, hoặc phong cách  [có mị lưc, quyến rũ, đẹp] tới nỗi khiến người đối diện bị mê mà không quan tâm tới tính cách của người đó.

いかす vốn dĩ là từ lưu hành trong giới quân đội, nhưng càng về sau thì càng được phổ cập.

いかすtrở nên lưu hành thông qua một bộ phim có sự tham gia diễn xuất của Ishihara Yujiro (石原裕次郎) vào năm 1958.

Đến năm 1990, 「イカ天」được biết đến là tên gọi thân mật dành cho một show truyền hình với nội dung thi đấu giữa các band nhạc là 「いかすバンド天国」

[2] イケてる・iketeru /có mị lưc, quyến rũ, đẹp + thú vị

Niên đại: 1996.

Thể phủ định của イケてる là イケてない.

Là một biến thể của いかす vốn chỉ được dùng ở vùng Kansai. Nhưng khi một chương trình truyền hình có tên là 「めちゃx ２イケてるッ！」(Tên gọi tắt: めちゃイケ) được ra mắt trên sóng truyền hình Fuji TV vào tháng 10 năm 1996 thì イケてる  cũng được biết đến trên cả nước.

Về cơ bản, イケてる vẫn giữ nguyên ý nghĩa của いかす là dùng để miêu tả vẻ đẹp choáng ngợp về ngoại hình của một người. Tuy nhiên do めちゃイケ là một chương trình có nhiều yếu tố hài hước, nên イケてる được bổ sung thêm nét nghĩa [thú vị, tươi sáng, tốt đẹp]

[3] イケメン・ikemen /Anh chàng đẹp trai

Niên đại: 2000.

Từ này được ghép bởi イケ trong イケてる, có nghĩa [người có sức quyến rũ, đẹp, thú vị] và メン, có thể hiểu là cách chơi chữ của hán tự 面 - khuôn mặt và từ men - người đàn ông trong tiếng Anh. Hợp lại chúng ta có ý nghĩa của イケメン, người đàn ông có khuôn mặt đẹp, quyến rũ.

イケメン có thể trực tiếp dùng như một danh từ, nhưng cũng có thể được ghép với các danh từ khác như một tính từ. Ví dụ như: 「イケメン男 - anh chàng đẹp trai」hoặc「イケメン俳優 - diễn viên điển trai」.

Trên mạng, đôi khi bạn có thể bắt gặp một từ cũng có cách đọc いけめん đó là「逝け面」nhưng có ý nghĩa trái ngược hoàn toàn: [Vụng về, không hấp dẫn, xấu xí]. Cách viết này chỉ thường xuất hiện nhiều trên ２ちゃんねる (một trang web tin tức của Nhật Bản), còn trong đối thoại thông thường thì hầu hết イケメン sẽ được hiểu theo nghĩa thứ nhất.

[4] イケツラ・iketsura /Anh chàng đẹp trai

Niên đại: 2002.

Có ý nghĩa tương tự với Ikemen, イケツラ được ghép từ イケてる và ツラ - một cách đọc khác của 面 - bề mặt. Bản thân từ này cũng xuất phát việc vào cuối thập niên 90, khi イケメン trở thành một từ lóng lưu hành trong giới trẻ, thì một bộ phận các cô gái theo phong cách Gal, Kogal đã bắt đầu biến thể từ này thành イケツラ.

Do chỉ được sử dụng trong một bộ phận nhỏ và ít được biết tới, nên từ này dần biết mất và ngày nay không còn được sử dụng nữa.

[5] ブサイケ・busaiku /Người đàn ông có sức hút

Niên đại: 2005.

Được ghép từ hai từ「ブサイク」- chỉ một người có ngoại hình không được đẹp nhưng lại rất「イケてる」- có sức hút, quyến rũ nên được nhiều cô gái xinh đẹp yêu thích. 

Dù không có ngoại hình đẹp trai, ưa nhìn, nhưng những người này thường có lợi thế về trí tuệ, khiếu hài hước hay nhân cách tốt đẹp, khiến phái nữ bị quyến rũ bất chấp những đặc điểm về ngoại hình. Quá ngầu đúng không ^^

[6] イケダン・ikedan /Người chồng vừa có thể kiếm tiền lại vừa giỏi làm việc nhà

Niên đại: 2010.

Là cách viết tắt phổ biến của 「イケてる旦那・いけてるだんな」, dùng để hình dung một người đàn ông mẫu mực của gia đình, người không chỉ có một sự nghiệp triển vọng, một vị trí vững chắc trong công ty mà còn luôn coi trọng những giá trị gia đình, san sẻ việc nhà, nấu nướng, dọn dẹp, dành thời gian đưa vợ và các con đi dã ngoại, du lịch...

Quả là một hình tượng hoàn hảo cho một người chồng lí tưởng, nhưng cũng chính vì để tồn tại một người đàn ông không tì vết như thế trên đời thì quá hiếm hoi, nên イケダン dường như mang theo giọng điệu châm biếm, trào phúng.

Sự ra đời của イケダン gắn với tờ tạp chí dành cho nữ [VERY] do nhà xuất bản Koubunsha phát hành.

Hiện nay, thậm chí còn tồn tại một tổ chức với tên gọi Hiệp hội Ikedan Nhật Bản (日本イケダン協会/  các bạn có thể tìm hiểu thêm thông tin thông qua trang web chính thức của hiệp hội này nha http://www.ikedan.jp/）

[7] イケボ・ikebo / giọng nói quyến rũ

Niên đại: 2013

Là cách viết tắt của 「イケメンボイス - Ikemen voice」, dùng để nói về một người có chất giọng quyến rũ. Tuy nhiên, đối tượng イケボ vẫn chủ yếu là các chàng trai, nhưng tập trung chủ yếu vào giọng nói của họ chứ không hẳn là ngoại hình. Hơn là một anh chàng đẹp trai với chất giọng chỉ gọi là dễ nghe, thì một giọng nói được gọi là イケボ cần phải có khả năng đi vào lòng người, làm rung động trái tim các thiếu nữ, dù là người sở hữu nó không có vẻ ngoài quá đỗi xuất chúng.

Nhất định Hiroshi Kamiya, seiyuu từng lồng tiếng cho các ikemen trong các anime nổi tiếng như Levi Ackerman (Attack on Titan), Akashi (Kuroko no Basket), Yato (Noragami)... xứng danh là một イケボ nhỉ!

イケボ được sử dụng chủ yếu trên Internet, đặc biệt là bên dưới các bài đăng liên quan đến các nội dung có âm thanh.

Trên đây là từ vựng chỉ trai đẹp trong tiếng Nhật mà Kosei biên soạn. Hi vọng, bài viết đã mang lại nhiều kiến thức bổ ích đến cho các bạn đọc!

Cùng Trung tâm tiếng Nhật Kosei học thêm bài từ vựng khác nữa nhé:

>>> Vỡ lẽ với 3 nghĩa của từ lóng BL trong tiếng Nhật, có như bạn nghĩ?

>>> Tổng hợp từ vựng tiếng Nhật thông dụng

>>> Từ vựng tiếng Nhật về 50 Sắc thái của Mưa

>>> 37 từ vựng tiếng Nhật chỉ vị trí, phương hướng chính xác nhất